Reklama
Dnes je 17.05 2012, svátek má Aneta
Podcast
Herní servery
Stáhněte si demo:
Najdete nás ...
Už brzy vyjde
Novinky
Sponzorovaný odkaz
Anketa
| Battlefield 3, nebo Modern Warfare 3? | |
| Battlefield 3 | |
 68% | |
| CoD: Modern Warfare 3 | |
| 32% | |
| Celkový počet hlasů: 496 | |
| (Hlasujte kliknutím na odpověď) | |
Mediální partner
Sponzorovaný odkaz
Češtiny
Čeština Half-Life 2 Episode Two (SK)
/HL.jpg)
Autor: Naetoo
www: vstupE-mail: naetoo@centrum.sk
Přidáno: 05.05 2008
Velikost: 3,66 MB
Staženo: 0x
Download
Preklad lokalizuje celú hru do slovenského jazyka vrátane úplnej diakritiky. Verím že vás to neodradí, žiaľ k súborom s textom týchto častí je naozaj problém sa dostať. Veď samotný súbor s dialógmi v hre ani neexistuje, trebalo ho do nej vytvoriť. Niekoľko tisíc rôznych dialógov prešlo len hrubou korekciou, ak však prekĺzli nejaké nedostatky, ktoré sa pri obmieňaní rôznych variánt odpovedí nemuseli počas testov objaviť a vy ste na ne narazili, dajte prosím o nich vedieť, aby sa umožnilo docieliť vyššej dokonalosti. Upozorňujem, že slovenská verzia bola vyrobená z anglického prekladu s pomocou talianskej, poľskej a čiastočne nemeckej verzie. Pri komplikovanosti výrazov som sa ich snažil pochopiť z iných rečí, ktorým ako tak rozumiem, a keďže samotné tieto oficiálne jazykové verzie nesedia absolútne vždy s hovoreným slovom, odpusťte preto ak sa to niekedy nebude rovnať, najmä pri aforizmoch mimo reč, prirovnaniach, či nadávkach. Zmysel zostal ako aj podstata zachovaná. Týka sa to možno len pár výrazov, no patrí sa spomenúť.
Autor: Naetoo
www: vstupE-mail: naetoo@centrum.sk
Přidáno: 05.05 2008
Velikost: 3,66 MB
Staženo: 0x
Download
Preklad lokalizuje celú hru do slovenského jazyka vrátane úplnej diakritiky. Verím že vás to neodradí, žiaľ k súborom s textom týchto častí je naozaj problém sa dostať. Veď samotný súbor s dialógmi v hre ani neexistuje, trebalo ho do nej vytvoriť. Niekoľko tisíc rôznych dialógov prešlo len hrubou korekciou, ak však prekĺzli nejaké nedostatky, ktoré sa pri obmieňaní rôznych variánt odpovedí nemuseli počas testov objaviť a vy ste na ne narazili, dajte prosím o nich vedieť, aby sa umožnilo docieliť vyššej dokonalosti. Upozorňujem, že slovenská verzia bola vyrobená z anglického prekladu s pomocou talianskej, poľskej a čiastočne nemeckej verzie. Pri komplikovanosti výrazov som sa ich snažil pochopiť z iných rečí, ktorým ako tak rozumiem, a keďže samotné tieto oficiálne jazykové verzie nesedia absolútne vždy s hovoreným slovom, odpusťte preto ak sa to niekedy nebude rovnať, najmä pri aforizmoch mimo reč, prirovnaniach, či nadávkach. Zmysel zostal ako aj podstata zachovaná. Týka sa to možno len pár výrazov, no patrí sa spomenúť.
Copyright © 2007-2012 by Recenzeher.eu All rights reserved